Moja sučka

Je mojimi očami, ktoré vidia ponad mraky,
mojimi ušami, ktoré počujú cez vietor.
Je tá časť mňa, ktorá siaha do hlbín mora.
Povedala mi, že som zmyslom jej života.
Opiera sa o moje nohy,
vrtí chvostom na môj najmenší úsmev.
Je zranená, keď odchádzam bez nej.
Som chorá od strachu, keď ju nemám pri sebe.

Keď sa hnevám, šaškuje, aby ma rozosmiala,
keď sa teším, teší sa spolu so mnou,
neberie do úvahy, keď sa zachovám k nej hlúpo.
Bez nej som len obyčajná žena,
s ňou sa cítim silná.
Ona ma naučila, čo znamená oddanosť,
čo je loajálnosť.

Len pri nej cítim teplo a pokoj,
Sľúbila, že bude na mňa čakať,
kdekoľvek by som netrafila.
Potrebujem ju tak veľmi,
ako ona potrebuje mňa.
To je moja sučka.

(voľný preklad z USA stránky nemeckých dôg D. Zelinová)